?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 Ноябрь 2010 @ 18:02
"Shooting dictators is great fun"  

— так писал в своих мемуарах американский фотожурналист Джеймс Эбб, знаменитый тем, что в 30-е годы прошлого века фотографировал практически всех тогдашних диктаторов — Гитлера, Сталина, Франко, Муссолини...

 

В 1932 году Эбб отправляется в Москву. Это не первая его поездка в Советский Союз, но если в прошлый раз его задачей было познакомить американского читателя с театральной жизнью страны, то сейчас он поставил перед собой цель, которую многие справедливо считали недостижимой.

«Сфотографируй мне Гитлера выходящим из синагоги, - шутливо подначивал Эбба редактор берлинской газеты, - а потом езжай в Москву и сфотографируй Сталина в Кремле, если ты действительно такой великий фотограф». «Хорошо, - отозвался Эбб, - я, пожалуй, начну со Сталина».

И вот Эбб в Москве. Из окна своего гостиничного номера он сверлит взглядом башни Кремля на другой стороне реки. Всего несколько сотен метров до цели, но сколько препятствий! Надежды, которые Эбб возлагал на руководителя московского бюро Нью-Йорк Таймс Уолтера Дюранти, не оправдались.

«Чем вы зарабатывали на хлеб, - поинтересовался журналист, - прежде чем сделали своей профессией фотографирование Сталина?»

Эбб вкратце изложил свою трудовую биографию.

«Не могли бы вы вернуться к прежней работе?» - мрачно закончил беседу Дюранти.

Вероятно, Эббу пришлось бы возвращаться ни с чем, но ситуацию в корне изменила попавшаяся ему на глаза статья в Берлинер Тагеблатт: «Сталин болен — состояние его здоровья стремительно ухудшается — немецкий специалист спешит в Кремль».

Не было никаких сомнений, что это «утка», но подобные слухи не могли не сказаться на и без того нестабильном положении страны на международной арене. Эбб увидел в статье свой единственный шанс и с газетой в руках поспешил в министерство иностранных дел: «Вы можете велеть сотне советских фотографов сделать портрет Сталина и послать эти снимки за границу, но никто не поверит, что глава государства совершенно здоров, они скажут, что все это большевистские трюки. Но если мне, американцу, будет позволено фотографировать...»

В Кремле идею оценили по достоинству. Посредником в переговорах выступил все тот же Уолтер Дюранти. В его глазах Эбб был уже не надоедливым просителем, но звездой на пороге триумфа.

Договоренность была достигнута, прием у вождя назначен... 13 апреля 1932 года. Джеймс Эбб в сопровождении сотрудника МИДа Хайнца Ноймана отправляется в Кремль. На пути к заветной цели нужно еще пройти многочисленные кордоны, недоверчивые взгляды, обыски, убедить бдительных охранников, что в сумке фотографа — оборудование для работы, а не орудия убийства.

«Почему он хочет фотографировать меня? - спрашивает Сталин и, не дожидаясь ответа, уже самому Джеймсу, - Быстро, быстро!» Профессиональная честь фотографа была задета. Эбб среагировал импульсивно, заявив, что пяти минут недостаточно, чтобы сфотографировать человека, который разработал пятилетний план индустриализации страны. Сталину эти слова понравились, и он предложил для съемок десять минут, которые в конечном итоге вылились в двадцать пять.

Был один щекотливый момент, когда Эбб, усадив Сталина и установив штатив, обнаружил, что нет видоискателя — он остался в соседней комнате. Испуганный фотограф рванул за недостающим устройством: «Почему меня не застрелили как преступника при попытке к бегству, я не знаю до сего дня. Но прежде чем кому-то пришло это в голову, я схватил видоискатель и был снова в кабинете Сталина».

Съемка прошла гладко: Сталин общался с Нойманом, а мастер тем временем делал свою работу. Эбб обещал вождю прислать фотографии и получил разрешение на публикацию снимков без предварительного согласования.

Уже снаружи Эбб спросил у Ноймана, не допустил ли он каких-нибудь ошибок. «Были моменты, - отозвался Нойман, - когда я почувствовал себя несколько неуютно».

    



При подготовке этого текста я пользовалась немецким переводом мемуаров Эбба. Кстати, об имени. Я совершенно не уверена, что правильно его транскрибировала. Abbe — русскоязычный интернет предпочитает вариант Аббе, который меня смутил. Эбб и Эббе встречаются одинаково редко. Кто знает, как правильно? Если что, я готова исправить и здесь, и во вчерашнем посте.

 
 
 
Olgaperebeia on Ноябрь, 9, 2010 17:14 (UTC)
Потрясающая история! Никогда этих фото Сталина не видела.
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 17:15 (UTC)
А я вот не помню. Может, видела, но не знала этой истории и никак не связывала :)
(no subject) - perebeia on Ноябрь, 9, 2010 17:17 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 17:21 (UTC) (Развернуть)
А.Д.sasha_p on Ноябрь, 9, 2010 17:40 (UTC)
Спасибо большое за материал, за то, что рассказала эту историю. И отдельно за фотографии!
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 17:41 (UTC)
Не за что. Самой интересно было :)
shana_reishana_rei on Ноябрь, 9, 2010 18:06 (UTC)
Интересная история, я бы сам был не против живи я в те годы, сфотографировать его и пообщаться. Но жить в пределах его власти, ни за что, даже один день.
Респект фотографу.
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:08 (UTC)
Да, отчаянный был человек этот Эбб.
(no subject) - shana_rei on Ноябрь, 9, 2010 18:17 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:19 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - shana_rei on Ноябрь, 9, 2010 18:24 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:31 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - shana_rei on Ноябрь, 9, 2010 18:48 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:50 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - shana_rei on Ноябрь, 9, 2010 18:59 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 19:00 (UTC) (Развернуть)
Лимерик: авиаторlimeryk on Ноябрь, 9, 2010 18:14 (UTC)
даа... great fun...
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:16 (UTC)
Точно.. fun. Вредно бездумное копирование. :) Ща исправлю. :)
(no subject) - limeryk on Ноябрь, 9, 2010 18:20 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 18:21 (UTC) (Развернуть)
(no subject) - limeryk on Ноябрь, 9, 2010 18:21 (UTC) (Развернуть)
Татьяна Авиловаa_tanj on Ноябрь, 9, 2010 20:20 (UTC)
профессионал, ничего не скажешь - прекрасные портреты!
Меня вот немного удивило, что он так быстро все понял - про нашу жизнь, что нужно бояться: шаг влево, шаг вправо и т.д....
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 20:25 (UTC)
Он уже во второй раз был в Союзе. Потом его, кстати, выперли ласково, но твердо, когда он начал фотографировать "чего нельзя".
Татьяна Авиловаa_tanj on Ноябрь, 9, 2010 20:23 (UTC)
Да, все хочу сказать, что мне очень нравится твой дизайн: строгий такой))
Никаэль: owlnika_el on Ноябрь, 9, 2010 20:26 (UTC)
Вот тут я писала про фею, которая построила для меня этот домик: http://nika-el.livejournal.com/246784.html
(Удалённый комментарий)
Никаэльnika_el on Ноябрь, 9, 2010 20:51 (UTC)
Обалдеть! Ты заходила и комментировала, когда новый стиль уже появился! Неужели не заметила?! :)) Мало того, я тебе про стиль в скайпе говорила :)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 21:36 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 21:40 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 21:44 (UTC) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(no subject) - nika_el on Ноябрь, 9, 2010 21:51 (UTC) (Развернуть)
Физтешкаphisteshka on Ноябрь, 9, 2010 23:35 (UTC)
нда, веселенький улыбающийся...
но фотографу браво - блестящая идея
Никаэльnika_el on Ноябрь, 10, 2010 07:02 (UTC)
Да, фотограф молодец, с чутьем на ситуацию.
(Удалённый комментарий)
Никаэльnika_el on Ноябрь, 10, 2010 09:11 (UTC)
Re: «Были моменты, - отозвался Нойман, - когда я почувство
Мне тоже было бы любопытно, но Эбб не уточняет, что это были за моменты. Возможно, Нойман в подробности не вдавался. :)
(Удалённый комментарий)
Katia Lexxkatia_lexx on Апрель, 20, 2013 16:43 (UTC)
вставлю ссылку в тот пост на этот твой материал.
а где отсканированные фото,про которые ты сказала?
Никаэльnika_el on Апрель, 20, 2013 16:48 (UTC)
Я выкладывала только эти и еще один пост - http://nika-el.livejournal.com/248916.html

А театральных мало очень, я сейчас глянула. И повода как-то не было показать.